SuSE Linux
Siguiente
SuSE Linux
Manual del usuario
1. Edición
Copyright
Autores:
Jörg Bartsch,
Viviane Glanz,
Stefanie Haefner,
Holger Hetterich,
Gernot Hillier,
Marcel Hilzinger,
Johannes Meixner,
Matthias Nagorny,
Siegfried Olschner,
Marcus Schäfer,
Arvin Schnell,
Adrian Schröter,
Gabriele Strattner,
Rebecca Walter
Redacción:
Jörg Arndt,
Berthold Gunreben,
Roland Haidl,
Jana Jaeger,
Edith Parzefall,
Peter Reinhart,
Thomas Rölz,
Thomas Schraitle
Tabla de contenidos
Bienvenido
Novedades en el Manual de Usuario
Convenciones tipográficas
Agradecimientos
I.
Instalar
1.
El cambio a Linux
Condiciones previas
Trabajar con Linux
Archivos, carpetas y directorios
Contraseñas, usuarios y root
Montar dispositivos, la shell y miscelánea
2.
Instalación rápida
Primer paso: La pantalla de inicio
Segundo paso: Aceptar las sugerencias
Tercer paso: Instalación
El final: La configuración
3.
La instalación del usuario
Arranque del sistema con CD
Posibles problemas al arrancar desde CD/DVD
La pantalla de bienvenida
YaST se encarga del trabajo
Selección del idioma
Selección del modo de instalación
Propuesta para la instalación
Modo de instalación
Configuración del teclado
Configuración del ratón
Particionar
Tipos de partición en el PC
Indicaciones sobre el espacio de memoria
Particionar con YaST
Particionamiento para expertos con YaST
Software
Preselección
Otros filtros
Arrancar (Instalación del gestor de arranque)
Configuración de la zona horaria
Comenzar la instalación
Terminar la instalación
Contraseña de root
Configuración de hardware
Comprobar la conexión a Internet
Bajar actualizaciones de software
Autentificación de usuarios
Configuración como cliente NIS
Crear usuarios locales
Leer notas de prensa
Configuración de hardware
Login gráfico
II.
Configuración
4.
YaST – Configuración
El arranque de YaST
El Centro de Control de YaST
Software
Cambiar la fuente de instalación
YaST: Actualización Online
Actualización con CD de parches
Instalar/Desinstalar software
Actualización del sistema
Hardware
Unidades de CD ROM
Impresoras
Controlador de disco duro
Dispositivos gráficos y de entrada (SaX2)
Información del hardware
Módulo DMA
Joystick
Seleccionar mouse
Escáner
Sonido
Tarjetas de TV y radio
Dispositivos de red
Fundamentos del acceso a Internet
Instrucciones para todo tipo de accesos a Internet
Configuración de tarjetas de red
Módem
DSL
RDSI
Servicios de red
Hostname y DNS
Cliente NFS y servidor NFS
Enrutado
Transferencia de e-mails
Iniciar/parar servicios (inetd)
Seguridad y usuarios
Administración de usuarios
Administración de grupos
Configuración de Seguridad
Configuración del cortafuegos
Sistema
Crear copias de seguridad (backups)
Crear un disco de arranque, rescate o módulos
Configuración del gestor de arranque con YaST
LVM
Particionador
Administrador de perfiles (SCPM)
Recuperación (restore)
El editor de niveles de ejecución
Editor para sysconfig
Seleccionar la zona horaria
Seleccionar el idioma
Seleccionar disposición del teclado
Misceláneo
Enviar una petición de soporte
Registro de arranque
Registro de sistema
Cargar CD de controladores del fabricante
YaST2 en modo texto (ncurses)
Funcionamiento
Limitaciones de las combinaciones de teclas
Trabajar con los módulos
Arranque de módulos individuales
5.
KDE – El escritorio
Introducción
La historia de KDE
El primer arranque
Ayuda
Trabajar con KDE
El escritorio KDE
La barra de menú
La barra de título
La barra de control (Panel)
Algunas aplicaciones de KDE
Gestión de discos
Visualizador de DVI, PostScript y PDF
Visualizar, compactar y crear archivos con Ark
Fijar citas con KOrganizer
KInternet – el camino a la WWW
Preguntas más frecuentes y respuestas
Información adicional
6.
Configuración de KDE
Centro de Control KDE
Dispositivos periféricos
Escritorio
Ahorro de energía
Aspecto
Internet y redes
Componentes de KDE
Configuraciones regionales y accesibilidad
Seguridad y privacidad
Sonido y multimedia
Administrador de sistema
7.
El escritorio GNOME
El cambio a GNOME2
Arrancar GNOME
GNOME y el administrador de ventanas
Ayuda
Configuración de GNOME
GConf
Preferencias del escritorio
Paneles
Nautilus
Configuración del escritorio
Navegar en Nautilus
Administración de archivos
Configuración de Nautilus
Applets y aplicaciones útiles de GNOME
Applets de panel
Terminal de GNOME
File Roller
Juegos
Más información
8.
La ergonomía en el trabajo
El entorno de trabajo
El escritorio adecuado
Sentarse adecuadamente en la silla correcta
Buena iluminación para trabajar aún mejor
El clima ideal
Demasiado ruido causa estrés
Las herramientas de trabajo
¡Atención al comprar un monitor!
¿Dónde colocar el monitor?
El teclado y las muñecas
Liberando el ratón
Enlaces y más información
III.
Utilizar
9.
Tratamiento de textos y más con OpenOffice.org
Novedades
Arranque rápido de OpenOffice.org
Presentación de los programas
Primeros pasos
¿Dónde puedo encontrar la ayuda?
Convertir documentos de Office
Realizar o cambiar configuraciones
Tratamiento de textos con OpenOffice.org Writer
Crear textos con el autopiloto
Crear textos sin la ayuda del autopiloto
Seleccionar texto
Trabajar con el estilista
Insertar una tabla
Insertar un gráfico
Hojas de cálculo con OpenOffice.org Calc
Introducción
Modificar los atributos de las celdas
Un ejemplo de Calc: gastos mensuales
Crear diagramas
Otro ejemplo: importar tablas
Dibujar con OpenOffice.org Draw
Introducción
Dibujar con elementos gráficos
Crear presentaciones con OpenOffice.org Impress
Crear presentaciones con el autopiloto
Insertar una página
Información adicional
10.
Adobe Acrobat Reader – El visualizador PDF
Acrobat Reader en la vida diaria
Abrir un archivo PDF
La ventana de Acrobat
Legibilidad
¿Cómo navego por un documento?
¿Cómo encuentro información específica?
¿Cómo imprimo un documento?
¿Dónde consigo más ayuda?
Abrir archivos PDF en Netscape
11.
Konqueror: navegador web y administrador de archivos
Arrancar Konqueror
La ventana de Konqueror
Fundamentos básicos de Konqueror
Ayuda
Distintos modos de visualización
Dividir ventanas y guardar configuración
Fichas
Konqueror como gestor de archivos
Navegar con Konqueror
Navegar con la barra lateral
Eliminar archivos y directorios
Seleccionar varios archivos
Encontrar archivos
Renombrar archivos
Usar filtros
Navegador de archivos comprimidos
Crear una galería de imágenes
Menús emergentes con el botón derecho del mouse
Konqueror como navegador web
Abrir páginas web
Guardar páginas web y gráficos—Archivos web
Navegación web avanzada (Palabras clave de Internet)
Traducir páginas web
Marcadores (bookmarks)
Java y JavaScript
Proxies
Konqueror como visualizador de archivos
Información adicional
12.
El navegador Galeon
Navegar con Galeon
Galeon: Optimizado para la WWW
Navegación eficiente con pestañas
Configuración y control
Información adicional
13.
KMail - La Aplicación KMail de KDE
Configurar KMail
Definir identidades
Configurar conexiones de red
Adaptar el aspecto de KMail
Uso de KMail
Ventana principal
Escribir mensajes
Nuevo mensaje
Archivos adjuntos (attachments)
Comprobar errores de ortografía
Carpetas de mensajes
Ordenar mensajes
Libreta de direcciones
Filtros
Reglas de filtrado
Ejemplos de filtros
Encriptar correo con PGP o GnuPG
Requerimientos para PGP y GnuPG
Configuración de KMail
Firmar mensajes
Envío de claves públicas
Descodificar mensajes cifrados
Recibir una clave pública
Usar las claves públicas de los demás — Codificar sus propios mensajes
Información adicional
14.
Evolution: Gestor de correo y agenda
Arrancar Evolution
Asistente de configuración de Evolution
Importar mensajes desde otro programa de correo
La ventana principal de Evolution
Resumen
Entrada
Calendario
Tareas
Contactos
Correo
Configuración de cuentas
Escribir mensajes
Carpetas
Filtros
Carpetas virtuales
Calendario
Anotar citas
Planificar reunión
Añadir tareas
Contactos
Añadir contactos
Crear listas de correo
Reenviar contacto
Utilizar la agenda de direcciones en Evolution
Configuración del acceso LDAP
Información adicional
15.
Telecomunicación RDSI
Fundamentos básicos de CapiSuite
Configuración
Configurar servicios de fax
Configurar contestador automático
Empleo
Aspectos generales sobre la recogida de mensajes
Servicio de fax
Servicio de contestador automático
16.
Aplicaciones multimedia en Linux
Mezclador
gamix
alsamixer
KMix
Applet del mezclador de GNOME
Reproductor
El reproductor de CDs de audio kscd
El reproductor de CDs de audio WorkMan
Applet de reproductor de CDs de GNOME
El reproductor XMMS de MP3, WAV, OGG y en tiempo real
El reproductor FreeAmp de MP3, OGG y en tiempo real
Composición y partituras
NoteEdit
Grabar CDs de audio con Konqueror
TV, vídeo, radio y webcam
Ver TV con motv
Teletexto con alevt
Webcams y motv
Escuchar la radio con kradio
nxtvepg - La revista televisiva para el PC
Lectura de la base de datos EPG
Orden en el caos
17.
K3b - El programa de grabado de KDE
El primer arranque
Crear un CD de datos
Grabar CDs
Crear un CD de audio
Copiar un CD
Más indicaciones
18.
Cámaras digitales en Linux
Conexión de la cámara
Instalación y preparación
Utilizar Konqueror
Utilizar con gtKam
Información adicional
19.
Kooka – El programa de escaneo
Pantalla de inicio
La previsualización
Previsualizar digitalización
Digitalización final
Los menús
Guardar
Reconocimiento de texto con gocr
Algunos consejos acerca del escaneo
¿Qué hardware usar?
¿Cuál es la resolución DPI adecuada?
Configurar correctamente contraste y luminosidad
Interferencias raras en la imagen
20.
Tratamiento gráfico con GIMP
Tratamiento de imágenes y formatos gráficos
Imagen de píxeles
Imágenes vectoriales
Uso general de GIMP
¿Cómo se inicia GIMP?
La ventana de herramientas.
La barra de menús
Los iconos de herramientas
Las herramientas de selección
Las herramientas de transformación
Las herramientas de dibujo
Selección de color, pincel, patrón y gradiente
Trucos para trabajar con GIMP
Abrir una imagen
Crear una imagen nueva
Grabar una imagen
Retocar imágenes
Configurar GIMP
Capas
Modos de imagen
Introducción al tratamiento de imágenes
Preparar una imagen para la impresión
Efectos especiales
Insertar texto
Retocar imágenes
Información adicional
21.
Trabajar con la shell
Introducción
Introducción al Bash
Comandos
Archivos y directorios
Funciones del Bash
Indicación de la ruta
Comodines
Más o menos
Desvíos
Archivar y comprimir datos
mtools
Hacer limpieza
Derechos de usuario
Derechos en el sistema de archivos
Modificar los permisos sobre archivos
El Setuid-Bit
El Setgid-Bit
El Sticky-Bit
Access Control Lists
Resumen de los comandos más importantes de Linux
Comandos del sistema
Comandos del sistema
El editor vi
A.
Ayuda y documentación
Soporte de instalación
La ayuda de SuSE
Base de datos de soporte
Páginas man
Páginas de información
CÓMOs
Documentación del kernel
Libros gratuitos
B.
Las FAQ de SuSE Linux
Glosario
Índice
Lista de figuras
2.1.
Diálogo de propuestas
3.1.
La pantalla de bienvenida
3.2.
Selección del idioma
3.3.
Selección del modo de instalación
3.4.
Ventana de diálogo de propuestas
3.5.
Selección del mouse
3.6.
Editar propuesta de particiones
3.7.
Selección del disco duro
3.8.
El particionador de YaST en modo experto
3.9.
Posibles opciones con particiones Windows.
3.10.
Adaptación de una partición Windows.
3.11.
YaST: Instalar y eliminar software
3.12.
Selección de la zona horaria.
3.13.
Definir la contraseña para el usuario root
3.14.
Configuración de los dispositivos de red
3.15.
Comprobar la conexión a Internet
3.16.
Autentificación de usuarios
3.17.
Configuración de un cliente NIS
3.18.
Indicar nombre de usuario y contraseña
3.19.
Configuración de los componentes del sistema
3.20.
Entrar en el sistema
4.1.
El Centro de Control de YaST
4.2.
Cambiar la fuente de instalación
4.3.
YaST: Actualización Online
4.4.
YaST: Instalar/Desinstalar software
4.5.
Gestión de conflictos del módulo de software
4.6.
Actualización del sistema
4.7.
Configurar impresoras con YaST2: Seleccionar la impresora
4.8.
La ventana principal del nuevo SaX2
4.9.
SaX2: Seleccionar el monitor
4.10.
SaX2: Seleccionar la tarjeta gráfica
4.11.
SaX2: Configurar la resolución
4.12.
SaX2: Configurar la resolución virtual
4.13.
Ajuste de la geometría de la imagen
4.14.
Mostrar información del hardware
4.15.
Configurar tarjetas de red
4.16.
Configuración del módem
4.17.
Configuración ADSL
4.18.
T-DSL Configuración en Alemán
4.19.
Configuración RDSI
4.20.
Configuración del cliente NFS
4.21.
Administración de usuarios
4.22.
Administración de grupos
4.23.
YaST: Configuración de seguridad
4.24.
YaST: Cortafuegos de SuSE: Selección de los puertos a proteger
4.25.
YaST: Cortafuegos de SuSE: Servicios accesibles desde fuera
4.26.
Crear un disco de arranque, rescate o de módulos
4.27.
YaST: Ventana de inicio del módulo de recuperación
4.28.
Enviar una petición de soporte
4.29.
La ventana principal de YaST2 ncurses
4.30.
El módulo de instalación de software
5.1.
La barra de título de una ventana KDE con la configuración KDE2.
5.2.
Algunos miniprogramas
5.3.
Barra de tareas: muestra todas las ventanas del escritorio activo.
5.4.
Tres gestores de escritorio diferentes
5.5.
Vista con kdf de los dispositivos de almacenamiento
5.6.
Documento visualizado mediante KDvi
5.7.
Visualizando un documento con KGhostview
5.8.
KOrganizer–, la agenda de KDE
5.9.
La ventana de diálogo para crear nuevos eventos
6.1.
El Centro de Control KDE
6.2.
Ajustes de color para su Escritorio
6.3.
Notificaciones de sistema KDE
7.1.
Applets y aplicaciones útiles de GNOME
7.2.
Nautilus en el directorio de usuario
9.1.
El arranque rápido de OpenOffice.org
9.2.
El diálogo de opciones en el menú de Extras
9.3.
El Autopiloto de OpenOffice.org
9.4.
El menú contextual
9.5.
El navegador en Writer
9.6.
El estilista de Writer
9.7.
Insertar tabla mediante la barra de herramientas
9.8.
Cuadro de diálogo para configurar celdas
9.9.
Un ejemplo de hoja de cálculo en Calc
9.10.
Ejemplo de tabla ampliada
9.11.
Selección del tipo de diagrama
9.12.
El ejemplo de diagrama acabado
9.13.
Insertar página en Impress
10.1.
Acrobat Reader con archivos de información
10.2.
Disposición de tipos de archivo en Konqueror
10.3.
La barra de menús e iconos de Acrobat Reader con marcadores visibles
10.4.
La barra de estado de Acrobat Reader
10.5.
Opciones en Netscape
11.1.
La ventana de Konqueror
11.2.
Ventana de Konqueror dividida en vistas
12.1.
La ventana principal de Galeon
13.1.
Ventana principal
13.2.
Nuevo mensaje
13.3.
Crear carpetas nuevas
14.1.
La ventana principal de Evolution
14.2.
Crear un filtro desde cero
15.1.
El módulo de YaST para configurar la función de fax
15.2.
Función de fax: Configuración del usuario
15.3.
El módulo de YaST para configurar el contestador automático
15.4.
Contestador automático: Configuraciones de usuario
15.5.
Configurar CapiSuite en KDEPrintFax
16.1.
El mezclador gamix
16.2.
El mezclador alsamixergui
16.3.
La interfaz kscd
16.4.
xmms con ecualizador y los plugins "Analizador de espectro OpenGL" e "Infinity"
16.5.
El editor de composición noteedit
16.6.
Extraer CDs con konqueror
16.7.
El programa de televisión motv
16.8.
El programa de radio kradio
16.9.
La revista televisiva electrónica nxtvepg
17.1.
La ventana principal de K3b al crear un CD de datos
17.2.
El diálogo de grabado de CDs con K3b
17.3.
El diálogo para copiar CDs con K3b
18.1.
La pantalla principal de gtKam
18.2.
Grabar imágenes
19.1.
La ventana de control de Kooka
19.2.
La ventana gocr
19.3.
El resultado del reconocimiento de texto
20.1.
La caja de herramientas de GIMP. La ventana estándar
20.2.
La ventana de diálogo para abrir archivos
20.3.
Crear una imagen nueva
20.4.
La ventana de impresión de GIMP
20.5.
La ventana de diálogo sobre capas, canales y caminos
20.6.
Capas
20.7.
La entrada de texto
21.1.
Árbol de directorios bajo Linux
A.1.
Página de inicio de la ayuda de SuSE
Lista de tablas
9.1.
Los programas disponibles en OpenOffice.org
15.1.
Comandos para escuchar los mensajes
21.1.
Directorios más importantes
21.2.
Comandos básicos del editor vi
21.3.
Comandos complejos del editor vi
Lista de ejemplos
3.1.
/etc/fstab: datos_particiones
21.1.
Muestra de los derechos de acceso a un archivo
21.2.
Ejemplo de derechos de acceso a un directorio
B.1.
Extracto de /etc/fstab: particiones adicionales